dpif: Don't log warning for ENOENT with dpif_port_exists().