tests: Improve test coverage of OXM metadata field