dpif: Add new dpif_port_exists() function.