output: Make errors, warnings, and notes into a new "message_item".

This lets us move the terminal UI's support for writing errors to a file
or to stdout into a new "msglog" output driver, and to convert journaling
from a special case to an output driver of its own.