Work around bug #24033 (appending to output in cygwin).

Cygwin (and perhaps other w32 platforms) cannot write to a file
whilst it is open for reading.  This kludge therefore closes the
output after pasting into the output viewer and re-opens when new
data is appended.  It'll be slow if the output file becomes large.