datapath: Remove flow refcount functionality.

Header caching previously required the ability to maintain the lifetime
of flows across RCU boundaries.  However, now that header caching is
gone we can simplfy the code and make it match the upstream version.

Signed-off-by: Jesse Gross <jesse@nicira.com>
Acked-by: Pravin B Shelar <pshelar@nicira.com>