Fix segfault drawing pie charts with old versions of libplot.

If chart_create returned null, we dereferenced a null pointer just below.
Avoid doing this.

Also add similar fixes to other code that calls chart_create.  It may not
be necessary in every case.

Reported by Jason Stover.