categoricals.c: Reimpliment the get_binary_by subscript function

Instead of making ad hoc encodings for interactions, use the product
of the encodings of the individual variables.  This should not affect
the outcome of any current test cases, but makes the data flow easier
to follow and to debug.