sweep.c: Use gsl_matrix_memcpy instead of element by element copying.

Although only the upper triangle needs to be copied, there is no
disadvantage copying the entire matrix (the lower triangle is never read)
and the expense of using two loops is likely to outweigh the saving achieved
by avoiding the other triangle.