lexer: Use error helper functions in more situations.

lexer: Use error helper functions in more situations.

The error helpers print error messages that are just as helpful
as handwritten error messages in most cases, especially now
that the error messages include column numbers.  They also
have advantages for i18n.

One important purpose of this commit is to remove several
strings from q2c.c that require translation but currently are
not translatable.