output: Make outp_parse_options slightly more general-purpose.

output: Make outp_parse_options slightly more general-purpose.

This function can be a little more flexible in the interface it offers
its callers by letting them provide general auxiliary data instead of
having to provide a struct outp_driver *.