Canonicalise some printed strings, to make translators' lives easier