tests: Use AUTOTEST_PATH to find chart test programs.