datapath: Convert net_ratelimit uses to net_<level>_ratelimited