datapath: Handle duplicate netdev in netdev_rx_handler_register()