stream-ssl: Fix ssl_recv() and ssl_send() return value semantics.