From: John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>
Date: Sat, 8 Nov 2008 03:49:58 +0000 (+0900)
Subject: Updated British translations.
X-Git-Tag: v0.7.1~50^2~19
X-Git-Url: https://pintos-os.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=5ffc5c43833cf832b9552104f3142d4c6c4b4823;p=pspp-builds.git

Updated British translations.
---

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 0c13bd30..6c45380a 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -1,14 +1,13 @@
 # British translations for PSPP
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same licence as the PSPP package.
-# John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PSPP 0.4.3\n"
+"Project-Id-Version: PSPP 0.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-08 18:04+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-15 08:29+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-05 08:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-05 08:17+0900\n"
 "Last-Translator: John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>\n"
 "Language-Team: John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,7 +100,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/data/data-in.c:338
 msgid "Unrecognized character in field."
-msgstr ""
+msgstr "Unrecognised character in field."
 
 #: src/data/data-in.c:362 src/data/data-in.c:636
 msgid "Field must have even length."
@@ -129,6 +128,8 @@ msgid ""
 "Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman "
 "numerals or as at least 3 letters of their English names."
 msgstr ""
+"Unrecognised month format.  Months may be specified as Arabic or Roman \n"
+"numerals or as at least 3 letters of their English names."
 
 #: src/data/data-in.c:850
 #, c-format
@@ -173,6 +174,8 @@ msgid ""
 "Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English "
 "weekday name must be specified."
 msgstr ""
+"Unrecognised weekday name.  At least the first two letters of an English \n"
+"weekday name must be specified.\n"
 
 #: src/data/data-in.c:1138
 #, c-format
@@ -216,13 +219,13 @@ msgstr ""
 msgid "scratch"
 msgstr ""
 
-#: src/data/dictionary.c:882
+#: src/data/dictionary.c:889
 msgid ""
 "At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, "
 "system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/data/dictionary.c:1180
+#: src/data/dictionary.c:1187
 #, c-format
 msgid "Truncating document line to %d bytes."
 msgstr ""
@@ -319,33 +322,33 @@ msgstr[1] ""
 msgid "%s variables are not compatible with %s format %s."
 msgstr ""
 
-#: src/data/format.c:327 src/data/sys-file-reader.c:639
+#: src/data/format.c:327 src/data/sys-file-reader.c:655
 #: src/ui/gui/data-editor.glade:1190 src/ui/gui/psppire.glade:2176
 #: src/ui/gui/psppire-var-store.c:605
 msgid "String"
 msgstr ""
 
-#: src/data/format.c:327 src/data/sys-file-reader.c:639
+#: src/data/format.c:327 src/data/sys-file-reader.c:655
 #: src/ui/gui/data-editor.glade:1079 src/ui/gui/psppire.glade:2131
 #: src/ui/gui/psppire-var-store.c:598
 msgid "Numeric"
 msgstr ""
 
-#: src/data/format.c:328 src/data/sys-file-reader.c:1145
-#: src/data/sys-file-reader.c:1147
+#: src/data/format.c:328 src/data/sys-file-reader.c:1160
+#: src/data/sys-file-reader.c:1162
 #: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:78
 #: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:79
-#: src/language/xforms/recode.c:472 src/language/xforms/recode.c:473
-#: src/language/xforms/recode.c:485 src/language/xforms/recode.c:486
+#: src/language/xforms/recode.c:489 src/language/xforms/recode.c:490
+#: src/language/xforms/recode.c:502 src/language/xforms/recode.c:503
 msgid "numeric"
 msgstr ""
 
-#: src/data/format.c:328 src/data/sys-file-reader.c:1145
-#: src/data/sys-file-reader.c:1147
+#: src/data/format.c:328 src/data/sys-file-reader.c:1160
+#: src/data/sys-file-reader.c:1162
 #: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:78
 #: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:79
-#: src/language/xforms/recode.c:472 src/language/xforms/recode.c:473
-#: src/language/xforms/recode.c:485 src/language/xforms/recode.c:486
+#: src/language/xforms/recode.c:489 src/language/xforms/recode.c:490
+#: src/language/xforms/recode.c:502 src/language/xforms/recode.c:503
 msgid "string"
 msgstr ""
 
@@ -484,7 +487,7 @@ msgstr ""
 #: src/data/por-file-reader.c:519
 #, c-format
 msgid "Unrecognized version code `%c'."
-msgstr ""
+msgstr "Unrecognised version code `%c'."
 
 #: src/data/por-file-reader.c:528
 #, c-format
@@ -639,7 +642,7 @@ msgstr ""
 msgid "scratch file"
 msgstr ""
 
-#: src/data/settings.c:685
+#: src/data/settings.c:687
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or "
@@ -652,352 +655,364 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
 #. messages in fh_lock() that identify types of files.
-#: src/data/sys-file-reader.c:198 src/data/sys-file-writer.c:190
+#: src/data/sys-file-reader.c:214 src/data/sys-file-writer.c:196
 msgid "system file"
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:205
+#: src/data/sys-file-reader.c:221
 #, c-format
 msgid "Error opening \"%s\" for reading as a system file: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:244
+#: src/data/sys-file-reader.c:260
 msgid "Misplaced type 4 record."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:255
+#: src/data/sys-file-reader.c:271
 #, c-format
 msgid "Unrecognized record type %d."
-msgstr ""
+msgstr "Unrecognised record type %d."
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:294
+#: src/data/sys-file-reader.c:310
 #, c-format
 msgid "File header claims %d variable positions but %d were read from file."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:334
+#: src/data/sys-file-reader.c:350
 #, c-format
 msgid "Error closing system file \"%s\": %s."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:399 src/data/sys-file-reader.c:409
+#: src/data/sys-file-reader.c:415 src/data/sys-file-reader.c:425
 msgid "This is not an SPSS system file."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:428
+#: src/data/sys-file-reader.c:444
 msgid ""
 "Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses "
 "unrecognized floating-point format."
 msgstr ""
+"Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses \n"
+"unrecognised floating-point format."
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:496
+#: src/data/sys-file-reader.c:512
 #, c-format
 msgid "Invalid variable name `%s'."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:500
+#: src/data/sys-file-reader.c:516
 #, c-format
 msgid "Bad variable width %d."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:504
+#: src/data/sys-file-reader.c:520
 #, c-format
 msgid "Duplicate variable name `%s' within system file."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:512
+#: src/data/sys-file-reader.c:528
 msgid "Variable label indicator field is not 0 or 1."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:520
+#: src/data/sys-file-reader.c:536
 #, c-format
 msgid "Variable %s has label of invalid length %zu."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:539
+#: src/data/sys-file-reader.c:555
 msgid "Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:554
+#: src/data/sys-file-reader.c:570
 msgid "String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:557
+#: src/data/sys-file-reader.c:573
 #, c-format
 msgid ""
 "Ignoring missing values on long string variable %s, which PSPP does not yet "
 "support."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:586
+#: src/data/sys-file-reader.c:602
 msgid "Missing string continuation record."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:620
+#: src/data/sys-file-reader.c:636
 #, c-format
 msgid "Unknown variable format %<PRIu8>."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:638
+#: src/data/sys-file-reader.c:654
 #, c-format
 msgid "%s variable %s has invalid %s format %s."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:641
+#: src/data/sys-file-reader.c:657
 msgid "print"
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:641
+#: src/data/sys-file-reader.c:657
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:645
+#: src/data/sys-file-reader.c:661
 msgid "Suppressing further invalid format warnings."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:663
+#: src/data/sys-file-reader.c:679
 msgid "Weighting variable must be numeric."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:677
+#: src/data/sys-file-reader.c:693
 msgid "Multiple type 6 (document) records."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:681
+#: src/data/sys-file-reader.c:697
 #, c-format
 msgid "Number of document lines (%d) must be greater than 0."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:689
+#: src/data/sys-file-reader.c:705
 msgid "Document line contains null byte."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:763
+#: src/data/sys-file-reader.c:782
 msgid ""
 "Ignoring value labels for long string variables, which PSPP does not yet "
 "support."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:768
+#: src/data/sys-file-reader.c:787
 #, c-format
 msgid "Unrecognized record type 7, subtype %d."
-msgstr ""
+msgstr "Unrecognised record type 7, subtype %d."
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:793
+#: src/data/sys-file-reader.c:812
 #, c-format
 msgid "Bad size (%zu) or count (%zu) field on record type 7, subtype 3."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:813
+#: src/data/sys-file-reader.c:832
 #, c-format
 msgid ""
 "Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from "
 "expected (%d)."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:826
+#: src/data/sys-file-reader.c:845
 msgid "little-endian"
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:826
+#: src/data/sys-file-reader.c:845
 msgid "big-endian"
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:827
+#: src/data/sys-file-reader.c:846
 #, c-format
 msgid ""
 "Integer format indicated by system file (%s) differs from expected (%s)."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:843
+#: src/data/sys-file-reader.c:862
 #, c-format
 msgid "Bad size (%zu) or count (%zu) on extension 4."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:847
+#: src/data/sys-file-reader.c:866
 #, c-format
 msgid "File specifies unexpected value %g as SYSMIS."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:849
+#: src/data/sys-file-reader.c:868
 #, c-format
 msgid "File specifies unexpected value %g as HIGHEST."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:851
+#: src/data/sys-file-reader.c:870
 #, c-format
 msgid "File specifies unexpected value %g as LOWEST."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:867
+#: src/data/sys-file-reader.c:886
 #, c-format
 msgid "Bad size %zu on extension 11."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:879
+#: src/data/sys-file-reader.c:898
 #, c-format
 msgid "Extension 11 has bad count %zu (for %zu variables)."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:900
+#: src/data/sys-file-reader.c:919
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default "
 "parameters substituted."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:946
+#: src/data/sys-file-reader.c:963
 #, c-format
 msgid "Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:956
+#: src/data/sys-file-reader.c:973
 #, c-format
 msgid "Duplicate long variable name `%s' within system file."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1011
+#: src/data/sys-file-reader.c:1026
 #, c-format
 msgid "%s listed as string of invalid length %s in very length string record."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1021
+#: src/data/sys-file-reader.c:1036
 #, c-format
 msgid ""
 "%s listed in very long string record with width %s, which requires only one "
 "segment."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1027
+#: src/data/sys-file-reader.c:1042
 #, c-format
 msgid "Very long string %s overflows dictionary."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1041
+#: src/data/sys-file-reader.c:1056
 #, c-format
 msgid ""
 "Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1086
+#: src/data/sys-file-reader.c:1101
 #, c-format
 msgid "Invalid number of labels: %d.  Ignoring labels."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1117
+#: src/data/sys-file-reader.c:1132
 msgid ""
 "Variable index record (type 4) does not immediately follow value label "
 "record (type 3) as it should."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1124
+#: src/data/sys-file-reader.c:1139
 #, c-format
 msgid ""
 "Number of variables associated with a value label (%d) is not between 1 and "
 "the number of variables (%zu)."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1134
+#: src/data/sys-file-reader.c:1149
 #, c-format
 msgid "Value labels are not allowed on long string variables (%s)."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1141
+#: src/data/sys-file-reader.c:1156
 #, c-format
 msgid ""
 "Variables associated with value label are not all of identical type.  "
 "Variable %s is %s, but variable %s is %s."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1174
+#: src/data/sys-file-reader.c:1189
 #, c-format
 msgid "Duplicate value label for %g on %s."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1177
+#: src/data/sys-file-reader.c:1192
 #, c-format
 msgid "Duplicate value label for \"%.*s\" on %s."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1255
+#: src/data/sys-file-reader.c:1230
+#, c-format
+msgid "Error parsing attribute value %s[%d]"
+msgstr ""
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:1244
+#, c-format
+msgid "Attribute value %s[%d] is not quoted: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/data/sys-file-reader.c:1360
 msgid "File ends in partial case."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1263
+#: src/data/sys-file-reader.c:1368
 #, c-format
 msgid "Error reading case from file %s."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1360 src/data/sys-file-reader.c:1396
+#: src/data/sys-file-reader.c:1465 src/data/sys-file-reader.c:1501
 msgid "Compressed data is corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1483
+#: src/data/sys-file-reader.c:1588
 #, c-format
 msgid "Variable index %d not in valid range 1...%d."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1488
+#: src/data/sys-file-reader.c:1593
 #, c-format
 msgid "Variable index %d refers to long string continuation."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1574
+#: src/data/sys-file-reader.c:1661
 #, c-format
-msgid "Suppressed %d additional variable map warnings."
+msgid "Suppressed %d additional related warnings."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1587
+#: src/data/sys-file-reader.c:1702
 #, c-format
 msgid "Variable map refers to unknown variable %s."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1663
+#: src/data/sys-file-reader.c:1810
 #, c-format
 msgid "System error: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-reader.c:1665
+#: src/data/sys-file-reader.c:1812
 msgid "Unexpected end of file."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-writer.c:163
+#: src/data/sys-file-writer.c:169
 #, c-format
 msgid "Unknown system file version %d. Treating as version %d."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-writer.c:202
+#: src/data/sys-file-writer.c:208
 #, c-format
 msgid "Error opening \"%s\" for writing as a system file: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/data/sys-file-writer.c:737
+#: src/data/sys-file-writer.c:813
 #, c-format
 msgid "An I/O error occurred writing system file \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/data/variable.c:209
+#: src/data/variable.c:236
 #, c-format
 msgid ""
 "Character `%c' (in %s) may not appear as the first character in a variable "
 "name."
 msgstr ""
 
-#: src/data/variable.c:221
+#: src/data/variable.c:248
 #, c-format
 msgid "Character `%c' (in %s) may not appear in a variable name."
 msgstr ""
 
-#: src/data/variable.c:249
+#: src/data/variable.c:276
 msgid "Variable name cannot be empty string."
 msgstr ""
 
-#: src/data/variable.c:255
+#: src/data/variable.c:282
 #, c-format
 msgid "Variable name %s exceeds %d-character limit."
 msgstr ""
 
-#: src/data/variable.c:263
+#: src/data/variable.c:290
 #, c-format
 msgid "`%s' may not be used as a variable name because it is a reserved word."
 msgstr ""
@@ -1222,23 +1237,23 @@ msgstr ""
 msgid "At least one variable must be specified."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-list.c:348 src/language/data-io/data-list.c:437
+#: src/language/data-io/data-list.c:349 src/language/data-io/data-list.c:438
 #: src/language/data-io/get-data.c:528
 #, c-format
 msgid "%s is a duplicate variable name."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-list.c:355
+#: src/language/data-io/data-list.c:356
 #, c-format
 msgid "There is already a variable %s of a different type."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-list.c:362
+#: src/language/data-io/data-list.c:363
 #, c-format
 msgid "There is already a string variable %s of a different width."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-list.c:370
+#: src/language/data-io/data-list.c:371
 #, c-format
 msgid "Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified."
 msgstr ""
@@ -1272,9 +1287,9 @@ msgstr ""
 #: src/language/data-io/data-parser.c:641
 #: src/language/data-io/data-parser.c:682 src/language/data-io/print.c:403
 #: src/language/dictionary/split-file.c:84
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:161
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:390
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:634
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:162
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:386
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:709
 #: src/language/stats/descriptives.c:883 src/ui/gui/dict-display.c:245
 msgid "Variable"
 msgstr ""
@@ -1317,57 +1332,57 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open \"%s\" for reading as a data file: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-reader.c:190
+#: src/language/data-io/data-reader.c:191
 msgid ""
 "Unexpected end-of-file while reading data in BEGIN DATA.  This probably "
 "indicates a missing or misformatted END DATA command.  END DATA must appear "
 "by itself on a single line with exactly one space between words."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-reader.c:215
+#: src/language/data-io/data-reader.c:216
 #, c-format
 msgid "Error reading file %s: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-reader.c:218
+#: src/language/data-io/data-reader.c:219
 #, c-format
 msgid "Unexpected end of file reading %s."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-reader.c:227
+#: src/language/data-io/data-reader.c:228
 #, c-format
 msgid "Unexpected end of file in partial record reading %s."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-reader.c:287
+#: src/language/data-io/data-reader.c:288
 #, c-format
 msgid "Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-reader.c:288
+#: src/language/data-io/data-reader.c:289
 #, c-format
 msgid "Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-reader.c:301
+#: src/language/data-io/data-reader.c:302
 #, c-format
 msgid "Corrupt record size at offset 0x%lx in %s."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-reader.c:443
+#: src/language/data-io/data-reader.c:444
 msgid "Record exceeds remaining block length."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-reader.c:517
+#: src/language/data-io/data-reader.c:518
 #, c-format
 msgid "Attempt to read beyond end-of-file on file %s."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-reader.c:520
+#: src/language/data-io/data-reader.c:521
 msgid "Attempt to read beyond END DATA."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-reader.c:706
+#: src/language/data-io/data-reader.c:707
 msgid ""
 "This command is not valid here since the current input program does not "
 "access the inline file."
@@ -1456,6 +1471,9 @@ msgid ""
 "variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME "
 "subcommand."
 msgstr ""
+"Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of \n"
+"variables on right side (%zu), in parenthesised group %d of RENAME \n"
+"subcommand."
 
 #: src/language/data-io/get.c:585
 #, c-format
@@ -1681,7 +1699,7 @@ msgid_plural "Writing %d records."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/language/data-io/print-space.c:73 src/language/lexer/lexer.c:476
+#: src/language/data-io/print-space.c:73 src/language/lexer/lexer.c:477
 #: src/language/stats/autorecode.c:154 src/language/xforms/select-if.c:60
 msgid "expecting end of command"
 msgstr ""
@@ -1711,10 +1729,18 @@ msgid ""
 "Cannot apply missing values from source file to long string variable %s."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:126
+#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:129
 msgid "No matching variables found between the source and target files."
 msgstr ""
 
+#: src/language/dictionary/attributes.c:108
+msgid "Attribute array index must be between 1 and 65535."
+msgstr ""
+
+#: src/language/dictionary/attributes.c:189
+msgid "expecting ATTRIBUTE= or DELETE="
+msgstr ""
+
 #: src/language/dictionary/delete-variables.c:40
 msgid ""
 "DELETE VARIABLES may not be used after TEMPORARY.  Temporary transformations "
@@ -1736,7 +1762,7 @@ msgid "`)' expected after output format."
 msgstr ""
 
 #: src/language/dictionary/missing-values.c:56
-#: src/language/stats/aggregate.c:451
+#: src/language/stats/aggregate.c:461
 msgid "expecting `('"
 msgstr ""
 
@@ -1820,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 #: src/language/dictionary/modify-variables.c:302
 #, c-format
 msgid "Unrecognized subcommand name `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Unrecognised subcommand name `%s'."
 
 #: src/language/dictionary/modify-variables.c:304
 msgid "Subcommand name expected."
@@ -1869,233 +1895,239 @@ msgid "Renaming would duplicate variable name %s."
 msgstr ""
 
 #: src/language/dictionary/split-file.c:85
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:563
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:480
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:629
 #: src/language/stats/crosstabs.q:1155 src/language/stats/crosstabs.q:1182
 #: src/language/stats/crosstabs.q:1202 src/language/stats/crosstabs.q:1224
 #: src/language/stats/examine.q:1948 src/language/stats/frequencies.q:1055
-#: src/language/stats/frequencies.q:1179
+#: src/language/stats/frequencies.q:1179 src/language/stats/reliability.q:572
+#: src/language/stats/reliability.q:583
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
 #: src/language/dictionary/split-file.c:86
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:397
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:564 src/ui/gui/crosstabs.glade:275
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:390
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:630 src/ui/gui/crosstabs.glade:275
 #: src/ui/gui/psppire.glade:2099 src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:104
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:110
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:113
 msgid "File:"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:112 src/ui/gui/psppire.glade:2052
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:115 src/ui/gui/psppire.glade:2052
 #: src/ui/gui/recode.glade:841
 msgid "Label:"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:116
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:119
 msgid "No label."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:119
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:122
 msgid "Created:"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:122
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:125
 msgid "Integer Format:"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:124
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:127
 msgid "Big Endian."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:125
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:128
 msgid "Little Endian."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:126
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:134
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:129
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:137
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:127
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:130
 msgid "Real Format:"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:129
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:132
 msgid "IEEE 754 LE."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:130
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:133
 msgid "IEEE 754 BE."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:131
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:134
 msgid "VAX D."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:132
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:135
 msgid "VAX G."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:133
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:136
 msgid "IBM 390 Hex Long."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:135
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:138
 #: src/ui/gui/descriptives-dialog.glade:79 src/ui/gui/recode.glade:940
 msgid "Variables:"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:137
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:140
 msgid "Cases:"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:139
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:142
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:141
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:144
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:142
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:145
 msgid "System File."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:143
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:146
 msgid "Weight:"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:148
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:151
 msgid "Not weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:150
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:153
 msgid "Mode:"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:152
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:155
 #, c-format
 msgid "Compression %s."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:152
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:155
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:152
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:155
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:162
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:395
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:163
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:390
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:163
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:393
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:633
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:164
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:392
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:708
 msgid "Position"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:222
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:213
 msgid "The active file does not have a file label."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:225
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:216
 msgid "File label:"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:288
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:291
 msgid "No variables to display."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:307
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:306
 msgid "Macros not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:317
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:316
 msgid "The active file dictionary does not contain any documents."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:325
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:324
 msgid "Documents in the active file:"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:477
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:479
+msgid "Attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:537
 #, c-format
 msgid "Format: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:485
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:544
 #, c-format
 msgid "Print Format: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:488
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:547
 #, c-format
 msgid "Write Format: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:494
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:559
 #, c-format
 msgid "Measure: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:495
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:560
 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:123
 msgid "Nominal"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:496
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:561
 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:124
 msgid "Ordinal"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:497
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:562
 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:125
 msgid "Scale"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:500
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:565
 #, c-format
 msgid "Display Alignment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:501
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:566
 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:116
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:502
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:567
 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:118
 msgid "Center"
 msgstr "Centre"
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:503
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:568
 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:117
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:506
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:571
 #, c-format
 msgid "Display Width: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:517
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:583
 msgid "Missing Values: "
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:611
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:686
 msgid "No vectors defined."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:632
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:707
 msgid "Vector"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:635
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:710
 msgid "Print Format"
 msgstr ""
 
@@ -2106,20 +2138,15 @@ msgid ""
 "s."
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/value-labels.c:157 src/language/lexer/lexer.c:629
+#: src/language/dictionary/value-labels.c:157 src/language/lexer/lexer.c:630
 msgid "expecting string"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/value-labels.c:166 src/language/lexer/lexer.c:643
-msgid "expecting integer"
-msgstr ""
-
-#: src/language/dictionary/value-labels.c:170
-#, c-format
-msgid "Value label `%g' is not integer."
+#: src/language/dictionary/value-labels.c:166 src/language/lexer/lexer.c:657
+msgid "expecting number"
 msgstr ""
 
-#: src/language/dictionary/value-labels.c:184
+#: src/language/dictionary/value-labels.c:182
 msgid "Truncating value label to 60 characters."
 msgstr ""
 
@@ -2226,6 +2253,8 @@ msgid ""
 "Unrecognized date unit \"%.*s\".  Valid date units are \"years\", \"quarters"
 "\", \"months\", \"weeks\", \"days\", \"hours\", \"minutes\", and \"seconds\"."
 msgstr ""
+"Unrecognised date unit \"%.*s\".  Valid date units are \"years\", \"quarters\"\n"
+"\"\", \"months\", \"weeks\", \"days\", \"hours\", \"minutes\", and \"seconds\"."
 
 #: src/language/expressions/helpers.c:332
 msgid ""
@@ -2274,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown identifier %s."
 msgstr ""
 
-#: src/language/expressions/parse.c:885 src/language/stats/aggregate.c:509
+#: src/language/expressions/parse.c:885 src/language/stats/aggregate.c:519
 msgid "expecting `)'"
 msgstr ""
 
@@ -2342,8 +2371,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s is a PSPP extension."
 msgstr ""
 
-#: src/language/expressions/parse.c:1267 src/ui/terminal/command-line.c:127
-#: src/ui/terminal/command-line.c:146 src/ui/terminal/command-line.c:158
+#: src/language/expressions/parse.c:1267
 #, c-format
 msgid "%s is not yet implemented."
 msgstr ""
@@ -2366,84 +2394,84 @@ msgstr ""
 msgid "%s does not form a valid number."
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:386
+#: src/language/lexer/lexer.c:387
 #, c-format
 msgid "Bad character in input: `%c'."
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:388
+#: src/language/lexer/lexer.c:389
 #, c-format
 msgid "Bad character in input: `\\%o'."
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:424
+#: src/language/lexer/lexer.c:425
 #, c-format
 msgid "Subcommand %s may only be specified once."
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:432
+#: src/language/lexer/lexer.c:433
 #, c-format
 msgid "missing required subcommand %s"
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:461
+#: src/language/lexer/lexer.c:462
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s at %s."
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:464
+#: src/language/lexer/lexer.c:465
 #, c-format
 msgid "Syntax error at %s."
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:598 src/language/lexer/lexer.c:615
+#: src/language/lexer/lexer.c:599 src/language/lexer/lexer.c:616
 #, c-format
 msgid "expecting `%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:656
-msgid "expecting number"
+#: src/language/lexer/lexer.c:644
+msgid "expecting integer"
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:668
+#: src/language/lexer/lexer.c:669
 msgid "expecting identifier"
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:1062
+#: src/language/lexer/lexer.c:1063
 msgid "binary"
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:1067
+#: src/language/lexer/lexer.c:1068
 msgid "octal"
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:1072
+#: src/language/lexer/lexer.c:1073
 msgid "hex"
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:1082
+#: src/language/lexer/lexer.c:1083
 #, c-format
 msgid "String of %s digits has %zu characters, which is not a multiple of %d."
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:1111
+#: src/language/lexer/lexer.c:1112
 #, c-format
 msgid "`%c' is not a valid %s digit."
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:1145
+#: src/language/lexer/lexer.c:1146
 msgid "Unterminated string constant."
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:1199
+#: src/language/lexer/lexer.c:1200
 msgid "Unexpected end of file in string concatenation."
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:1207
+#: src/language/lexer/lexer.c:1208
 msgid "String expected following `+'."
 msgstr ""
 
-#: src/language/lexer/lexer.c:1220
+#: src/language/lexer/lexer.c:1221
 #, c-format
 msgid "String exceeds 255 characters in length (%zu characters)."
 msgstr ""
@@ -2546,54 +2574,54 @@ msgstr ""
 msgid "Bad bounds in use of TO convention."
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/aggregate.c:209
+#: src/language/stats/aggregate.c:218
 msgid "while expecting COLUMNWISE"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/aggregate.c:240
+#: src/language/stats/aggregate.c:249
 msgid "expecting BREAK"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/aggregate.c:245
+#: src/language/stats/aggregate.c:254
 msgid ""
 "When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) "
 "has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data."
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/aggregate.c:416
+#: src/language/stats/aggregate.c:426
 msgid "expecting aggregation function"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/aggregate.c:434
+#: src/language/stats/aggregate.c:444
 #, c-format
 msgid "Unknown aggregation function %s."
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/aggregate.c:490
+#: src/language/stats/aggregate.c:500
 #, c-format
 msgid "Missing argument %zu to %s."
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/aggregate.c:499
+#: src/language/stats/aggregate.c:509
 #, c-format
 msgid "Arguments to %s must be of same type as source variables."
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/aggregate.c:521
+#: src/language/stats/aggregate.c:531
 #, c-format
 msgid ""
 "Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%"
 "zu)."
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/aggregate.c:537
+#: src/language/stats/aggregate.c:547
 #, c-format
 msgid ""
 "The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will "
 "be treated as if they had been specified in the correct order."
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/aggregate.c:607
+#: src/language/stats/aggregate.c:617
 #, c-format
 msgid ""
 "Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which "
@@ -2620,49 +2648,51 @@ msgstr ""
 msgid "Variable %s is not dichotomous"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/binomial.c:177
+#: src/language/stats/binomial.c:179
 msgid "Binomial Test"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/binomial.c:201
+#: src/language/stats/binomial.c:203
 msgid "Group1"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/binomial.c:202
+#: src/language/stats/binomial.c:204
 msgid "Group2"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/binomial.c:203 src/language/stats/chisquare.c:223
+#: src/language/stats/binomial.c:205 src/language/stats/chisquare.c:223
 #: src/language/stats/chisquare.c:283 src/language/stats/crosstabs.q:862
 #: src/language/stats/crosstabs.q:1062 src/language/stats/crosstabs.q:1785
 #: src/language/stats/examine.q:1207 src/language/stats/frequencies.q:1132
-#: src/language/stats/oneway.q:306 src/language/stats/oneway.q:476
-#: src/language/stats/regression.q:309 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:59
+#: src/language/stats/oneway.q:304 src/language/stats/oneway.q:470
+#: src/language/stats/regression.q:309 src/language/stats/reliability.q:705
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:246 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:59
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/binomial.c:235 src/language/stats/chisquare.c:246
+#: src/language/stats/binomial.c:237 src/language/stats/chisquare.c:246
 #: src/language/stats/crosstabs.q:1180 src/language/stats/crosstabs.q:1221
 msgid "Category"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/binomial.c:236 src/language/stats/crosstabs.q:872
+#: src/language/stats/binomial.c:238 src/language/stats/crosstabs.q:872
 #: src/language/stats/examine.q:1280 src/language/stats/frequencies.q:1400
-#: src/language/stats/npar-summary.c:122 src/language/stats/oneway.q:391
-#: src/language/stats/t-test.q:693 src/language/stats/t-test.q:716
-#: src/language/stats/t-test.q:850 src/language/stats/t-test.q:1387
+#: src/language/stats/npar-summary.c:122 src/language/stats/oneway.q:386
+#: src/language/stats/reliability.q:708 src/language/stats/t-test.q:693
+#: src/language/stats/t-test.q:716 src/language/stats/t-test.q:850
+#: src/language/stats/t-test.q:1387 src/language/stats/wilcoxon.c:229
 msgid "N"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/binomial.c:237
+#: src/language/stats/binomial.c:239
 msgid "Observed Prop."
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/binomial.c:238
+#: src/language/stats/binomial.c:240
 msgid "Test Prop."
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/binomial.c:241
+#: src/language/stats/binomial.c:243
 #, c-format
 msgid "Exact Sig. (%d-tailed)"
 msgstr ""
@@ -2691,7 +2721,7 @@ msgstr ""
 msgid "Frequencies"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/chisquare.c:297
+#: src/language/stats/chisquare.c:297 src/language/stats/wilcoxon.c:297
 msgid "Test Statistics"
 msgstr ""
 
@@ -2700,7 +2730,7 @@ msgid "Chi-Square"
 msgstr ""
 
 #: src/language/stats/chisquare.c:312 src/language/stats/crosstabs.q:1156
-#: src/language/stats/oneway.q:279 src/language/stats/oneway.q:694
+#: src/language/stats/oneway.q:277 src/language/stats/oneway.q:683
 #: src/language/stats/regression.q:302 src/language/stats/t-test.q:1001
 #: src/language/stats/t-test.q:1193 src/language/stats/t-test.q:1286
 msgid "df"
@@ -2741,11 +2771,13 @@ msgid "Summary."
 msgstr ""
 
 #: src/language/stats/crosstabs.q:859 src/language/stats/examine.q:1268
+#: src/language/stats/reliability.q:696
 msgid "Cases"
 msgstr ""
 
 #: src/language/stats/crosstabs.q:860 src/language/stats/examine.q:1205
 #: src/language/stats/frequencies.q:1053 src/language/stats/frequencies.q:1401
+#: src/language/stats/reliability.q:699
 msgid "Valid"
 msgstr ""
 
@@ -2859,139 +2891,139 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1977
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1976
 msgid "Pearson Chi-Square"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1978
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1977
 msgid "Likelihood Ratio"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1979
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1978
 msgid "Fisher's Exact Test"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1980
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1979
 msgid "Continuity Correction"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:1981
+#: src/language/stats/crosstabs.q:1980
 msgid "Linear-by-Linear Association"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2018 src/language/stats/crosstabs.q:2088
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2147
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2017 src/language/stats/crosstabs.q:2087
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2146
 msgid "N of Valid Cases"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2034 src/language/stats/crosstabs.q:2163
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2033 src/language/stats/crosstabs.q:2162
 msgid "Nominal by Nominal"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2035 src/language/stats/crosstabs.q:2164
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2034 src/language/stats/crosstabs.q:2163
 msgid "Ordinal by Ordinal"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2036
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2035
 msgid "Interval by Interval"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2037
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2036
 msgid "Measure of Agreement"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2042 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:41
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2041 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:41
 msgid "Phi"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2043
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2042
 msgid "Cramer's V"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2044
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2043
 msgid "Contingency Coefficient"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2045
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2044
 msgid "Kendall's tau-b"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2046
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2045
 msgid "Kendall's tau-c"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2047 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:48
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2046 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:48
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2048
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2047
 msgid "Spearman Correlation"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2049
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2048
 msgid "Pearson's R"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2050 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:50
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2049 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:50
 msgid "Kappa"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2120
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2119
 #, c-format
 msgid "Odds Ratio for %s (%g / %g)"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2123
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2122
 #, c-format
 msgid "Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2131
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2130
 #, c-format
 msgid "For cohort %s = %g"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2134
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2133
 #, c-format
 msgid "For cohort %s = %.*s"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2165
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2164
 msgid "Nominal by Interval"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2170 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:43
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2169 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:43
 msgid "Lambda"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2171
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2170
 msgid "Goodman and Kruskal tau"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2172
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2171
 msgid "Uncertainty Coefficient"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2173
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2172
 msgid "Somers' d"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2174 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:51
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2173 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:51
 msgid "Eta"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2179
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2178
 msgid "Symmetric"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2180 src/language/stats/crosstabs.q:2181
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2179 src/language/stats/crosstabs.q:2180
 #, c-format
 msgid "%s Dependent"
 msgstr ""
 
 #: src/language/stats/descriptives.c:102 src/language/stats/examine.q:1550
 #: src/language/stats/frequencies.q:123 src/language/stats/npar-summary.c:125
-#: src/language/stats/oneway.q:392 src/language/stats/t-test.q:694
+#: src/language/stats/oneway.q:387 src/language/stats/t-test.q:694
 #: src/language/stats/t-test.q:717 src/language/stats/t-test.q:849
 #: src/language/stats/t-test.q:1187 src/ui/gui/descriptives-dialog.c:39
 #: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:40
@@ -3040,14 +3072,14 @@ msgstr ""
 
 #: src/language/stats/descriptives.c:111 src/language/stats/examine.q:1591
 #: src/language/stats/frequencies.q:134 src/language/stats/npar-summary.c:131
-#: src/language/stats/oneway.q:404 src/ui/gui/descriptives-dialog.c:41
+#: src/language/stats/oneway.q:400 src/ui/gui/descriptives-dialog.c:41
 #: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:42
 msgid "Minimum"
 msgstr ""
 
 #: src/language/stats/descriptives.c:112 src/language/stats/examine.q:1596
 #: src/language/stats/frequencies.q:135 src/language/stats/npar-summary.c:134
-#: src/language/stats/oneway.q:405 src/ui/gui/descriptives-dialog.c:42
+#: src/language/stats/oneway.q:401 src/ui/gui/descriptives-dialog.c:42
 #: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:43
 msgid "Maximum"
 msgstr ""
@@ -3144,20 +3176,20 @@ msgstr ""
 msgid "%s and %s are mutually exclusive"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/examine.q:1263
+#: src/language/stats/examine.q:1263 src/language/stats/reliability.q:673
 msgid "Case Processing Summary"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/examine.q:1555 src/language/stats/oneway.q:399
+#: src/language/stats/examine.q:1555 src/language/stats/oneway.q:395
 #, c-format
 msgid "%g%% Confidence Interval for Mean"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/examine.q:1561 src/language/stats/oneway.q:401
+#: src/language/stats/examine.q:1561 src/language/stats/oneway.q:397
 msgid "Lower Bound"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/examine.q:1566 src/language/stats/oneway.q:402
+#: src/language/stats/examine.q:1566 src/language/stats/oneway.q:398
 msgid "Upper Bound"
 msgstr ""
 
@@ -3172,7 +3204,7 @@ msgid "Median"
 msgstr ""
 
 #: src/language/stats/examine.q:1586 src/language/stats/npar-summary.c:128
-#: src/language/stats/oneway.q:393 src/language/stats/t-test.q:695
+#: src/language/stats/oneway.q:388 src/language/stats/t-test.q:695
 #: src/language/stats/t-test.q:718 src/language/stats/t-test.q:851
 #: src/language/stats/t-test.q:1188
 msgid "Std. Deviation"
@@ -3182,13 +3214,13 @@ msgstr ""
 msgid "Interquartile Range"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/examine.q:1742 src/language/stats/oneway.q:408
+#: src/language/stats/examine.q:1742 src/language/stats/oneway.q:404
 #: src/ui/gui/examine.glade:307
 msgid "Descriptives"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/examine.q:1748 src/language/stats/oneway.q:394
-#: src/language/stats/oneway.q:692 src/language/stats/regression.q:203
+#: src/language/stats/examine.q:1748 src/language/stats/oneway.q:389
+#: src/language/stats/oneway.q:681 src/language/stats/regression.q:203
 msgid "Std. Error"
 msgstr ""
 
@@ -3379,11 +3411,11 @@ msgstr ""
 msgid "50 (Median)"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/glm.q:148
+#: src/language/stats/glm.q:143
 msgid "Multivariate GLM not yet supported"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/glm.q:356 src/language/stats/regression.q:1026
+#: src/language/stats/glm.q:325 src/language/stats/regression.q:994
 msgid "No valid data found. This command was skipped."
 msgstr ""
 
@@ -3395,24 +3427,24 @@ msgstr ""
 msgid "TABLES subcommand may not appear more than once."
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/npar.q:98
+#: src/language/stats/npar.q:108
 msgid "NPAR subcommand not currently implemented."
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/npar.q:237
+#: src/language/stats/npar.q:251
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/npar.q:292
+#: src/language/stats/npar.q:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires "
 "exactly %d values."
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/npar.q:426 src/language/stats/t-test.q:496
+#: src/language/stats/npar.q:443 src/language/stats/t-test.q:496
 #, c-format
 msgid ""
 "PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did "
@@ -3435,98 +3467,98 @@ msgstr ""
 msgid "75th"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:169
+#: src/language/stats/oneway.q:170
 msgid "Number of contrast coefficients must equal the number of groups"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:178
+#: src/language/stats/oneway.q:179
 #, c-format
 msgid "Coefficients for contrast %zu do not total zero"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:244
+#: src/language/stats/oneway.q:242
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a variable name"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:278 src/language/stats/regression.q:301
+#: src/language/stats/oneway.q:276 src/language/stats/regression.q:301
 msgid "Sum of Squares"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:280 src/language/stats/regression.q:303
+#: src/language/stats/oneway.q:278 src/language/stats/regression.q:303
 msgid "Mean Square"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:281 src/language/stats/regression.q:304
+#: src/language/stats/oneway.q:279 src/language/stats/regression.q:304
 #: src/language/stats/t-test.q:998
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:282 src/language/stats/oneway.q:542
+#: src/language/stats/oneway.q:280 src/language/stats/oneway.q:532
 #: src/language/stats/regression.q:206 src/language/stats/regression.q:305
 msgid "Significance"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:304
+#: src/language/stats/oneway.q:302
 msgid "Between Groups"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:305
+#: src/language/stats/oneway.q:303
 msgid "Within Groups"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:352 src/language/stats/regression.q:330
+#: src/language/stats/oneway.q:347 src/language/stats/regression.q:330
 msgid "ANOVA"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:539
+#: src/language/stats/oneway.q:529
 msgid "Levene Statistic"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:540
+#: src/language/stats/oneway.q:530
 msgid "df1"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:541
+#: src/language/stats/oneway.q:531
 msgid "df2"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:545
+#: src/language/stats/oneway.q:534
 msgid "Test of Homogeneity of Variances"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:613
+#: src/language/stats/oneway.q:602
 msgid "Contrast Coefficients"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:615 src/language/stats/oneway.q:690
+#: src/language/stats/oneway.q:604 src/language/stats/oneway.q:679
 msgid "Contrast"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:688
+#: src/language/stats/oneway.q:677
 msgid "Contrast Tests"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:691
+#: src/language/stats/oneway.q:680
 msgid "Value of Contrast"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:693 src/language/stats/regression.q:205
+#: src/language/stats/oneway.q:682 src/language/stats/regression.q:205
 #: src/language/stats/t-test.q:1000 src/language/stats/t-test.q:1192
 #: src/language/stats/t-test.q:1285
 msgid "t"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:695 src/language/stats/t-test.q:1002
+#: src/language/stats/oneway.q:684 src/language/stats/t-test.q:1002
 #: src/language/stats/t-test.q:1194 src/language/stats/t-test.q:1287
 msgid "Sig. (2-tailed)"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:739
+#: src/language/stats/oneway.q:728
 msgid "Assume equal variances"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/oneway.q:743
+#: src/language/stats/oneway.q:732
 msgid "Does not assume equal"
 msgstr ""
 
@@ -3642,10 +3674,87 @@ msgid ""
 "meaningless."
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/regression.q:931
+#: src/language/stats/regression.q:898
 msgid "Dependent variable must be numeric."
 msgstr ""
 
+#: src/language/stats/reliability.q:429
+msgid "Reliability Statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:472
+msgid "Item-Total Statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:494
+msgid "Scale Mean if Item Deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:497
+msgid "Scale Variance if Item Deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:500
+msgid "Corrected Item-Total Correlation"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:503
+msgid "Cronbach's Alpha if Item Deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:550 src/language/stats/reliability.q:566
+msgid "Cronbach's Alpha"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:553
+msgid "N of items"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:569
+msgid "Part 1"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:575 src/language/stats/reliability.q:586
+msgid "N of Items"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:580
+msgid "Part 2"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:591
+msgid "Total N of Items"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:594
+msgid "Correlation Between Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:598
+msgid "Spearman-Brown Coefficient"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:601
+msgid "Equal Length"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:604
+msgid "Unequal Length"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:608
+msgid "Guttman Split-Half Coefficient"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:702
+msgid "Excluded"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/reliability.q:711
+#, c-format
+msgid "%%"
+msgstr ""
+
 #: src/language/stats/sort-cases.c:64
 msgid "Buffer limit must be at least 2."
 msgstr ""
@@ -3784,6 +3893,56 @@ msgstr ""
 msgid "%s & %s"
 msgstr ""
 
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:216
+msgid "Ranks"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:230
+msgid "Mean Rank"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:231
+msgid "Sum of Ranks"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:243
+msgid "Negative Ranks"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:244
+msgid "Positive Ranks"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:245
+msgid "Ties"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:310
+msgid "Z"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:311
+msgid "Asymp. Sig (2-tailed)"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:315
+msgid "Exact Sig (2-tailed)"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:316
+msgid "Exact Sig (1-tailed)"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:319
+msgid "Point Probability"
+msgstr ""
+
+#: src/language/stats/wilcoxon.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"Exact significance was not calculated after %.2f minutes. Skipping test."
+msgstr ""
+
 #: src/language/syntax-file.c:88
 #, c-format
 msgid "opening \"%s\" as syntax file"
@@ -4062,44 +4221,44 @@ msgstr ""
 msgid "Destination cannot be a string variable."
 msgstr ""
 
-#: src/language/xforms/recode.c:246
+#: src/language/xforms/recode.c:251
 msgid ""
 "Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or "
 "all string."
 msgstr ""
 
-#: src/language/xforms/recode.c:267
+#: src/language/xforms/recode.c:272
 msgid "CONVERT requires string input values and numeric output values."
 msgstr ""
 
-#: src/language/xforms/recode.c:317
+#: src/language/xforms/recode.c:329
 msgid "THRU is not allowed with string variables."
 msgstr ""
 
-#: src/language/xforms/recode.c:391
+#: src/language/xforms/recode.c:407
 msgid "expecting output value"
 msgstr ""
 
-#: src/language/xforms/recode.c:440
+#: src/language/xforms/recode.c:456
 #, c-format
 msgid ""
 "%zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same "
 "number of variables as source and target variables."
 msgstr ""
 
-#: src/language/xforms/recode.c:455
+#: src/language/xforms/recode.c:471
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must "
 "already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)"
 msgstr ""
 
-#: src/language/xforms/recode.c:470
+#: src/language/xforms/recode.c:487
 #, c-format
 msgid "INTO is required with %s input values and %s output values."
 msgstr ""
 
-#: src/language/xforms/recode.c:483
+#: src/language/xforms/recode.c:500
 #, c-format
 msgid "Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s."
 msgstr ""
@@ -4125,7 +4284,7 @@ msgstr ""
 msgid "The filter variable may not be scratch."
 msgstr ""
 
-#: src/libpspp/hash.c:614
+#: src/libpspp/hash.c:545
 #, c-format
 msgid "hash table:"
 msgstr ""
@@ -4415,7 +4574,7 @@ msgstr ""
 #: src/output/output.c:719
 #, c-format
 msgid "cannot initialize output driver `%s' of class `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "cannot initialise output driver `%s' of class `%s'"
 
 #: src/output/output.c:765
 #, c-format
@@ -4686,7 +4845,7 @@ msgid "Show/hide value labels"
 msgstr ""
 
 #: src/ui/gui/data-editor.c:342 src/ui/gui/data-editor.c:361
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1507 src/ui/gui/data-editor.c:1561
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1512 src/ui/gui/data-editor.c:1566
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
@@ -4922,7 +5081,7 @@ msgstr ""
 msgid "Weight by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1198 src/ui/gui/data-editor.c:1440
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1198 src/ui/gui/data-editor.c:1445
 #: src/ui/gui/data-editor.glade:660
 msgid "Open"
 msgstr ""
@@ -4961,15 +5120,15 @@ msgstr ""
 msgid "Import text data file"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1331 src/ui/gui/data-editor.c:1448
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1331 src/ui/gui/data-editor.c:1453
 msgid "System Files (*.sav)"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1337 src/ui/gui/data-editor.c:1454
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1337 src/ui/gui/data-editor.c:1459
 msgid "Portable Files (*.por) "
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1343 src/ui/gui/data-editor.c:1460
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1343 src/ui/gui/data-editor.c:1465
 #: src/ui/gui/syntax-editor.c:138 src/ui/gui/syntax-editor.c:522
 msgid "All Files"
 msgstr ""
@@ -4982,20 +5141,20 @@ msgstr ""
 msgid "Portable File"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1498
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1503
 msgid "Sort Ascending"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1501
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1506
 msgid "Sort Descending"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1504 src/ui/gui/data-editor.glade:150
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1509 src/ui/gui/data-editor.glade:150
 #: src/ui/gui/data-editor.glade:801
 msgid "Insert Variable"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1558 src/ui/gui/data-editor.glade:789
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1563 src/ui/gui/data-editor.glade:789
 msgid "Insert Case"
 msgstr ""
 
@@ -5090,7 +5249,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ui/gui/data-editor.glade:422
 msgid "_Analyze"
-msgstr ""
+msgstr "_Analyse"
 
 #: src/ui/gui/data-editor.glade:432
 msgid "_Descriptive Statistics"
@@ -5136,7 +5295,7 @@ msgstr ""
 #: src/ui/gui/data-editor.glade:611 src/ui/gui/output-viewer.glade:88
 #: src/ui/gui/syntax-editor.glade:243
 msgid "_Minimize All Windows"
-msgstr ""
+msgstr "_Minimise All Windows"
 
 #: src/ui/gui/data-editor.glade:622 src/ui/gui/output-viewer.glade:99
 #: src/ui/gui/syntax-editor.glade:254
@@ -5432,6 +5591,22 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot open reference manual: %s"
 msgstr ""
 
+#: src/ui/gui/main.c:42
+msgid "Don't show the splash screen"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/main.c:158
+msgid "PSPPIRE --- A user interface for PSPP"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/main.c:160
+msgid "Miscellaneous options:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/main.c:162 src/ui/terminal/main.c:126
+msgid "Options affecting syntax and behavior:"
+msgstr "Options affecting syntax and behaviour:"
+
 #: src/ui/gui/message-dialog.c:101
 msgid "data file error"
 msgstr ""
@@ -5595,14 +5770,19 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/psppire.c:194
+#: src/ui/gui/psppire.c:216
 msgid "_Reset"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/psppire.c:195
+#: src/ui/gui/psppire.c:217
 msgid "_Select"
 msgstr ""
 
+#: src/ui/gui/psppire.c:253
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s: %s.\n"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:604
 msgid "Data View"
 msgstr ""
@@ -5656,7 +5836,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ui/gui/psppire.glade:452
 msgid "Organize output by groups."
-msgstr ""
+msgstr "Organise output by groups."
 
 #: src/ui/gui/psppire.glade:499
 msgid "Groups based on:"
@@ -6490,60 +6670,62 @@ msgstr ""
 msgid "%s --- PSPP Output"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/terminal/command-line.c:230
-#, c-format
+#: src/ui/source-init-opts.c:42
 msgid ""
-"PSPP, a program for statistical analysis of sample data.\n"
-"\n"
-"Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-"\n"
-"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
-"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
-"\n"
-"Configuration:\n"
-"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
-"                            set to `compatible' if you want output\n"
-"                            calculated from broken algorithms\n"
-"  -B, --config-dir=DIR      set configuration directory to DIR\n"
-"  -o, --device=DEVICE       select output driver DEVICE and disable "
-"defaults\n"
-"\n"
-"Input and output:\n"
-"  -e, --error-file=FILE     send error messages to FILE (appended)\n"
-"  -f, --out-file=FILE       send output to FILE (overwritten)\n"
-"  -p, --pipe                read syntax from stdin, send output to stdout\n"
-"  -I-, --no-include         clear include path\n"
-"  -I, --include=DIR         append DIR to include path\n"
-"\n"
-"Language modifiers:\n"
-"  -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode\n"
-"  -n, --edit                just check syntax; don't actually run the code\n"
-"  -r, --no-statrc           disable execution of .pspp/rc at startup\n"
-"  -s, --safer               don't allow some unsafe operations\n"
-"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
-"                            set to `compatible' if you want only to accept\n"
-"                            spss compatible syntax\n"
-"\n"
-"Informative output:\n"
-"  -h, --help                print this help, then exit\n"
-"  -l, --list                print a list of known driver classes, then exit\n"
-"  -V, --version             show PSPP version, then exit\n"
-"  -v, --verbose             increments verbosity level\n"
-"\n"
-"Non-option arguments:\n"
-" FILE                       syntax file to execute\n"
-" KEY=VALUE                  overrides macros in output initialization file\n"
-"\n"
+"set to `compatible' if you want output calculated from broken algorithms"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/source-init-opts.c:43
+msgid "Append DIR to include path"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/terminal/command-line.c:265
+#: src/ui/source-init-opts.c:44
+msgid "Clear include path"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/source-init-opts.c:45
+msgid "Disable execution of .pspp/rc at startup"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/source-init-opts.c:46
+msgid "Set configuration directory to DIR"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/source-init-opts.c:47
+msgid "Don't allow some unsafe operations"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/source-init-opts.c:48
+msgid "Set to `compatible' if you want only to accept SPSS compatible syntax"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/source-init-opts.c:83
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Report bugs to <%s>.\n"
+msgid "Algorithm must be either \"compatible\" or \"enhanced\"."
+msgstr ""
+
+#: src/ui/source-init-opts.c:124
+#, c-format
+msgid "Syntax must be either \"compatible\" or \"enhanced\"."
+msgstr ""
+
+#: src/ui/terminal/main.c:116
+msgid "PSPP --- A program for statistical analysis"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/terminal/main.c:117
+msgid "FILE1, FILE2 ... FILEn"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/terminal/main.c:120 src/ui/terminal/terminal-opts.c:177
+msgid "Options affecting input and output locations:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/terminal/main.c:123
+msgid "Diagnositic options:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/terminal/main.c:130
+#: src/ui/terminal/main.c:157
 msgid ""
 "Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command "
 "failures."
@@ -6581,6 +6763,30 @@ msgstr ""
 msgid "could not access definition for terminal `%s'"
 msgstr ""
 
+#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:41
+msgid "Increase diagnostic verbosity level"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:68
+msgid "Send error messages to FILE (appended)"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:71
+msgid "Select output driver DEVICE and disable defaults"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:74
+msgid "Print a list of known driver classes, then exit"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:76
+msgid "Start an interactive session"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:178
+msgid "Diagnostic options:"
+msgstr ""
+
 #~ msgid ""
 #~ "   This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
 #~ "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"