Replace syntactical keywords in error/warning messages by printf directives.

A number of translators are still making the mistake of translating syntax
keywords in messages (such as "REPEAT") into thier literal equivalents in
the target language.  This change avoids the posibility of that mistake,
by removing the keywords from the translatable string.