gtk_file_chooser_dialog_new (_("Save"),
                                 GTK_WINDOW (de),
                                 GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE,
-                                GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,
-                                GTK_STOCK_SAVE, GTK_RESPONSE_ACCEPT,
+                                _("Cancel"), GTK_RESPONSE_CANCEL,
+                                _("Save"), GTK_RESPONSE_ACCEPT,
                                 NULL);
 
   g_object_set (dialog, "local-only", FALSE, NULL);
     old_dataset, new_dataset, existing_dataset);
 
   gtk_dialog_add_buttons (GTK_DIALOG (dialog),
-                          GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,
-                          GTK_STOCK_DELETE, GTK_RESPONSE_OK,
+                          _("Cancel"), GTK_RESPONSE_CANCEL,
+                          _("Delete"), GTK_RESPONSE_OK,
                           NULL);
 
   g_object_set (dialog, "icon-name", "pspp", NULL);
 
   GtkWidget *dialog = gtk_file_chooser_dialog_new (_("Export Output"),
                                         GTK_WINDOW (window),
                                         GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE,
-                                        GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,
-                                        GTK_STOCK_SAVE,   GTK_RESPONSE_ACCEPT,
+                                        _("Cancel"), GTK_RESPONSE_CANCEL,
+                                        _("Save"),   GTK_RESPONSE_ACCEPT,
                                         NULL);
 
   g_object_set (dialog, "local-only", FALSE, NULL);
 
     gtk_file_chooser_dialog_new (_("Save Syntax"),
                                 GTK_WINDOW (se),
                                 GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE,
-                                GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,
-                                GTK_STOCK_SAVE,   GTK_RESPONSE_ACCEPT,
+                                _("Cancel"), GTK_RESPONSE_CANCEL,
+                                _("Save"),   GTK_RESPONSE_ACCEPT,
                                 NULL);
 
   g_object_set (dialog, "local-only", FALSE, NULL);