syntax-string-source: Fix format string problems.

create_syntax_string_source() treated its argument as a printf-style format
string but wasn't annotated properly.  Most of the callers did not pass
string literals and were not escaped, so change it not to format its string
and add a new function create_syntax_format_source() with the previous
behavior.