Add an instruction to not translate the Icon name. Recent versions of
xgettext (correctly) ignore this entry. But earlier versions erroneously
include it in the list of strings to translate.
+
# org.fsf.pspp.desktop file is generated with gettext to add
# translations. Edit org.fsf.pspp.desktop.in instead
[Desktop Entry]
GenericName=Statistical Software
Comment=Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
Exec=psppire %F
+# TRANSLATORS: Do not translate this string. Keep it as is, verbatim.
Icon=pspp
Terminal=false
Type=Application