return to;
 }
 
+/* Return true iff the terminal appears to be an xterm with 
+   UTF-8 capabilities */
+static bool
+term_is_utf8_xterm (void)
+{
+  char *s = NULL;
+
+  if ( (s = getenv ("TERM")) && (0 == strcmp ("xterm", s)) )
+    if ( (s = getenv ("XTERM_LOCALE")) )
+      return strcasestr (s, "utf8") || strcasestr (s, "utf-8");
+
+  return false;
+}
+
 void
 terminal_opts_done (struct terminal_opts *to, int argc, char *argv[])
 {
-      if (0 == strcmp (locale_charset (), "UTF-8"))
-        string_map_insert (&to->options, "box", "unicode");
+  if ((0 == strcmp (locale_charset (), "UTF-8"))
+      ||
+      (term_is_utf8_xterm ()) )
+    {
+      string_map_insert (&to->options, "box", "unicode");
+    }
+  
   register_output_driver (to);
   if (!to->has_output_driver)
     {