pspp-sheet-view: Improve look of sheet when there are few columns.

GtkTreeView always expands one or more columns so that the visible
columns fill up the entire width of the treeview.  This looks funny
in a spreadsheet-like view.  This commit changes PsppSheetView so
that, instead, extra space is left blanks instead of being filled
up with columns.