datapath: Consistently maintain flow key.

After executing an action that changes a packet sometimes we update
the flow key and sometimes we don't.  This is potentially problematic
because we sometimes use the key for checks later on.  This consistently
maintains the key.