vswitchd: Make "fdb/show" output more meaningful port numbers.

The "fdb/show" unixctl command was showing vswitch-internal port indexes,
which cannot be meaningfully interpreted by software outside vswitchd.
Also, they potentially change every time the vswitchd configuration file
changes.  This commit changes it to use a datapath port index instead,
which are both more meaningful and more stable.