util: Don't read over 'size - 1' bytes of source string in ovs_strlcpy().

util: Don't read over 'size - 1' bytes of source string in ovs_strlcpy().

The blind replacement of strncpy() by ovs_strlcpy() is risky because
strncpy() never reads more bytes from its source string than necessary to
write its destination string, but ovs_strlcpy() and the OpenBSD function
that inspired it both read the entire source string.  This avoids that
problem.

Given that change, we can use ovs_strlcpy() in a few more places, and
this commit does that too.

Coverity #10697,10696,10695,10694,10693,10692,10691,10690.