mgetgroups: do not write bytes beyond end of malloc'd buffer

mgetgroups: do not write bytes beyond end of malloc'd buffer

* lib/mgetgroups.c: Fix an off-by-one error.  When we have no
username, we call getgroups with a one-element-shorter buffer,
but still told it the length was original, max_n_groups.