datapath: Fix memory leak in port group.

datapath: Fix memory leak in port group.

When we destroy a datapath, we need to free its port groups also.

This is a fairly small memory leak: a few hundred bytes, at most, and
it only occurred each time a datapath was destroyed.