X-Git-Url: https://pintos-os.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=blobdiff_plain;f=src%2Fui%2Fgui%2Fpsppire-window.c;h=e03732fc365c6c555adf0e513454a91e22e66db6;hb=173d1687aea88e0e5e1b1d8615ed68ebefb15d08;hp=d3137ff2234d0d036329596a0c8ad0746d72dcd7;hpb=f550aee00a62fe1d8baf62d83cd7efef6cc2ee92;p=pspp

diff --git a/src/ui/gui/psppire-window.c b/src/ui/gui/psppire-window.c
index d3137ff223..e03732fc36 100644
--- a/src/ui/gui/psppire-window.c
+++ b/src/ui/gui/psppire-window.c
@@ -243,7 +243,8 @@ psppire_window_class_init (PsppireWindowClass *class)
     g_param_spec_string ("filename",
 		       "File name",
 		       "The name of the file associated with this window, if any",
-			 "Untitled",
+			 /* TRANSLATORS: This will form a filename.  Please avoid whitespace. */
+			 _("Untitled"),
 			 G_PARAM_CONSTRUCT | G_PARAM_READWRITE);
 
   g_unichar_to_utf8 (0x2014, mdash);
@@ -465,7 +466,7 @@ psppire_window_query_save (PsppireWindow *se)
 			    GTK_DIALOG_MODAL,
 			    GTK_MESSAGE_WARNING,
 			    GTK_BUTTONS_NONE,
-			    _("Save the changes to \"%s\" before closing?"),
+			    _("Save the changes to `%s' before closing?"),
 			    fn);
   g_free (fn);