X-Git-Url: https://pintos-os.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=blobdiff_plain;f=po%2Fen_GB.po;h=401b095240b10395504825648e29a183bb4c008b;hb=402d393cf51a751198ad1be74b8c2d32ed934413;hp=e1c768f0b55fac1f15e9c47c8a2a449616cd7785;hpb=dacfe37faf6837e1e69b75e0f3791f06a3efa68d;p=pspp-builds.git

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index e1c768f0..401b0952 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PSPP 0.4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-05 07:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-13 11:42+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-15 08:29+0800\n"
 "Last-Translator: John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>\n"
 "Language-Team: John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>\n"
@@ -70,121 +70,121 @@ msgstr ""
 msgid "writing to temporary file"
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:254 src/data/data-in.c:444
+#: src/data/data-in.c:257 src/data/data-in.c:447
 msgid "Field contents are not numeric."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:256 src/data/data-in.c:446
+#: src/data/data-in.c:259 src/data/data-in.c:449
 msgid "Number followed by garbage."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:267
+#: src/data/data-in.c:270
 msgid "Invalid numeric syntax."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:276 src/data/data-in.c:459
+#: src/data/data-in.c:279 src/data/data-in.c:462
 msgid "Too-large number set to system-missing."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:281 src/data/data-in.c:464
+#: src/data/data-in.c:284 src/data/data-in.c:467
 msgid "Too-small number set to zero."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:307
+#: src/data/data-in.c:310
 msgid "All characters in field must be digits."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:330
+#: src/data/data-in.c:333
 msgid "Unrecognized character in field."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:354 src/data/data-in.c:628
+#: src/data/data-in.c:357 src/data/data-in.c:631
 msgid "Field must have even length."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:359 src/data/data-in.c:639
+#: src/data/data-in.c:362 src/data/data-in.c:642
 msgid "Field must contain only hex digits."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:678 src/data/data-in.c:725
+#: src/data/data-in.c:681 src/data/data-in.c:728
 msgid "Syntax error in date field."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:694
+#: src/data/data-in.c:697
 #, c-format
 msgid "Day (%ld) must be between 1 and 31."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:741
+#: src/data/data-in.c:744
 msgid "Delimiter expected between fields in date."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:815
+#: src/data/data-in.c:818
 msgid ""
 "Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman "
 "numerals or as at least 3 letters of their English names."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:842
+#: src/data/data-in.c:845
 #, c-format
 msgid "Year (%ld) must be between 1582 and 19999."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:854
+#: src/data/data-in.c:857
 #, c-format
 msgid "Trailing garbage \"%.*s\" following date."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:870
+#: src/data/data-in.c:873
 msgid "Julian day must have exactly three digits."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:875
+#: src/data/data-in.c:878
 #, c-format
 msgid "Julian day (%ld) must be between 1 and 366."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:899
+#: src/data/data-in.c:902
 #, c-format
 msgid "Quarter (%ld) must be between 1 and 4."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:919
+#: src/data/data-in.c:922
 #, c-format
 msgid "Week (%ld) must be between 1 and 53."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:932
+#: src/data/data-in.c:935
 msgid "Delimiter expected between fields in time."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:952
+#: src/data/data-in.c:955
 #, c-format
 msgid "Minute (%ld) must be between 0 and 59."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:992
+#: src/data/data-in.c:995
 msgid ""
 "Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English "
 "weekday name must be specified."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:1130
+#: src/data/data-in.c:1133
 #, c-format
 msgid "`%c' expected in date field."
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:1171
+#: src/data/data-in.c:1174
 #, c-format
 msgid "column %d"
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:1173
+#: src/data/data-in.c:1176
 #, c-format
 msgid "columns %d-%d"
 msgstr ""
 
-#: src/data/data-in.c:1177
+#: src/data/data-in.c:1180
 #, c-format
 msgid "%s field) "
 msgstr ""
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid cell range \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/data/gnumeric-reader.c:523 src/data/psql-reader.c:182
+#: src/data/gnumeric-reader.c:523 src/data/psql-reader.c:184
 #, c-format
 msgid "Cannot create variable name from %s"
 msgstr ""
@@ -582,40 +582,41 @@ msgstr ""
 msgid "An I/O error occurred writing portable file \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/data/psql-reader.c:41
+#: src/data/psql-reader.c:42
 msgid ""
 "Support for reading postgres databases was not compiled into this "
 "installation of PSPP"
 msgstr ""
 
-#: src/data/psql-reader.c:216
+#: src/data/psql-reader.c:239
 msgid "Memory error whilst opening psql source"
 msgstr ""
 
-#: src/data/psql-reader.c:222
+#: src/data/psql-reader.c:245
 #, c-format
 msgid "Error opening psql source: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/data/psql-reader.c:237
+#: src/data/psql-reader.c:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not "
 "supported."
 msgstr ""
 
-#: src/data/psql-reader.c:257
+#: src/data/psql-reader.c:280
 msgid ""
 "Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been "
 "permitted."
 msgstr ""
 
-#: src/data/psql-reader.c:277 src/data/psql-reader.c:287
+#: src/data/psql-reader.c:307 src/data/psql-reader.c:332
+#: src/data/psql-reader.c:342
 #, c-format
 msgid "Error from psql source: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/data/psql-reader.c:374
+#: src/data/psql-reader.c:437
 #, c-format
 msgid "Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted."
 msgstr ""
@@ -1217,7 +1218,7 @@ msgid "At least one variable must be specified."
 msgstr ""
 
 #: src/language/data-io/data-list.c:348 src/language/data-io/data-list.c:437
-#: src/language/data-io/get-data.c:509
+#: src/language/data-io/get-data.c:528
 #, c-format
 msgid "%s is a duplicate variable name."
 msgstr ""
@@ -1237,33 +1238,34 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-parser.c:434
+#: src/language/data-io/data-parser.c:455
+#: src/language/data-io/data-parser.c:464
 msgid "Quoted string extends beyond end of line."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-parser.c:483
+#: src/language/data-io/data-parser.c:519
 #, c-format
 msgid "Partial case of %d of %d records discarded."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-parser.c:525
+#: src/language/data-io/data-parser.c:565
 #, c-format
 msgid "Partial case discarded.  The first variable missing was %s."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-parser.c:558
+#: src/language/data-io/data-parser.c:602
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled "
 "with the system-missing value or blanks, as appropriate."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-parser.c:582
+#: src/language/data-io/data-parser.c:621
 msgid "Record ends in data not part of any field."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-parser.c:601
-#: src/language/data-io/data-parser.c:642 src/language/data-io/print.c:402
+#: src/language/data-io/data-parser.c:641
+#: src/language/data-io/data-parser.c:682 src/language/data-io/print.c:402
 #: src/language/dictionary/split-file.c:84
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:161
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:390
@@ -1272,28 +1274,28 @@ msgstr ""
 msgid "Variable"
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-parser.c:602 src/language/data-io/print.c:403
+#: src/language/data-io/data-parser.c:642 src/language/data-io/print.c:403
 msgid "Record"
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-parser.c:603 src/language/data-io/print.c:404
-#: src/ui/gui/var-sheet.c:72
+#: src/language/data-io/data-parser.c:643 src/language/data-io/print.c:404
+#: src/ui/gui/crosstabs.glade:92 src/ui/gui/var-sheet.c:72
 msgid "Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-parser.c:604
-#: src/language/data-io/data-parser.c:643 src/language/data-io/print.c:405
+#: src/language/data-io/data-parser.c:644
+#: src/language/data-io/data-parser.c:683 src/language/data-io/print.c:405
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/data-parser.c:623
+#: src/language/data-io/data-parser.c:663
 #, c-format
 msgid "Reading %d record from %s."
 msgid_plural "Reading %d records from %s."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/language/data-io/data-parser.c:659
+#: src/language/data-io/data-parser.c:699
 #, c-format
 msgid "Reading free-form data from %s."
 msgstr ""
@@ -1505,47 +1507,53 @@ msgid ""
 "variable in earlier file (%s)."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/get-data.c:61
+#: src/language/data-io/get-data.c:62
 #, c-format
 msgid "Unsupported TYPE %s"
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/get-data.c:250
+#: src/language/data-io/get-data.c:258
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or "
 "implied earlier in this command."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/get-data.c:305
+#: src/language/data-io/get-data.c:313
 msgid "expecting FIXED or DELIMITED"
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/get-data.c:318
+#: src/language/data-io/get-data.c:326
 msgid "Value of FIRSTCASE must be 1 or greater."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/get-data.c:343
+#: src/language/data-io/get-data.c:351
 msgid "expecting LINE or VARIABLES"
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/get-data.c:356
+#: src/language/data-io/get-data.c:364
 msgid "Value of FIXCASE must be at least 1."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/get-data.c:376
+#: src/language/data-io/get-data.c:384
 msgid "Value of FIRST must be at least 1."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/get-data.c:388
+#: src/language/data-io/get-data.c:396
 msgid "Value of PERCENT must be between 1 and 100."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/get-data.c:441
+#: src/language/data-io/get-data.c:445
+msgid ""
+"In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one "
+"character."
+msgstr ""
+
+#: src/language/data-io/get-data.c:460
 msgid "expecting VARIABLES"
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/get-data.c:463
+#: src/language/data-io/get-data.c:482
 #: src/language/data-io/placement-parser.c:376
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1553,7 +1561,7 @@ msgid ""
 "Data fields must be listed in order of increasing record number."
 msgstr ""
 
-#: src/language/data-io/get-data.c:472
+#: src/language/data-io/get-data.c:491
 #, c-format
 msgid ""
 "The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case "
@@ -1866,8 +1874,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/language/dictionary/split-file.c:86
 #: src/language/dictionary/sys-file-info.c:397
-#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:564 src/ui/gui/psppire.glade:2099
-#: src/ui/gui/var-sheet.c:69
+#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:564 src/ui/gui/crosstabs.glade:275
+#: src/ui/gui/psppire.glade:2099 src/ui/gui/var-sheet.c:69
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -2614,7 +2622,7 @@ msgstr ""
 #: src/language/stats/crosstabs.q:1060 src/language/stats/crosstabs.q:1783
 #: src/language/stats/examine.q:918 src/language/stats/frequencies.q:1137
 #: src/language/stats/oneway.q:306 src/language/stats/oneway.q:476
-#: src/language/stats/regression.q:319
+#: src/language/stats/regression.q:319 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:60
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
@@ -2660,7 +2668,7 @@ msgid "Expected N"
 msgstr ""
 
 #: src/language/stats/chisquare.c:209 src/language/stats/chisquare.c:249
-#: src/language/stats/regression.q:318
+#: src/language/stats/regression.q:318 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:62
 msgid "Residual"
 msgstr ""
 
@@ -2877,7 +2885,7 @@ msgstr ""
 msgid "Measure of Agreement"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2040
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2040 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:42
 msgid "Phi"
 msgstr ""
 
@@ -2897,7 +2905,7 @@ msgstr ""
 msgid "Kendall's tau-c"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2045
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2045 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:49
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
@@ -2909,7 +2917,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pearson's R"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2048
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2048 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:51
 msgid "Kappa"
 msgstr ""
 
@@ -2937,7 +2945,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nominal by Interval"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2168
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2168 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:44
 msgid "Lambda"
 msgstr ""
 
@@ -2953,7 +2961,7 @@ msgstr ""
 msgid "Somers' d"
 msgstr ""
 
-#: src/language/stats/crosstabs.q:2172
+#: src/language/stats/crosstabs.q:2172 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:52
 msgid "Eta"
 msgstr ""
 
@@ -4307,7 +4315,7 @@ msgstr ""
 msgid "reading \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/output/output.c:330
+#: src/output/output.c:330 src/ui/gui/message-dialog.c:96
 msgid "syntax error"
 msgstr ""
 
@@ -4505,6 +4513,116 @@ msgstr ""
 msgid "Column Number: %d"
 msgstr ""
 
+#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:41
+msgid "Chisq"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:43
+msgid "CC"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:45
+msgid "UC"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:46
+msgid "BTau"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:47
+msgid "CTau"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:48
+msgid "Risk"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:50
+msgid "D"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:53
+msgid "Corr"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:54 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:65
+#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:100 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:108
+#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:479 src/ui/gui/var-display.c:14
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:57
+msgid "Count"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:58
+msgid "Row"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:59
+msgid "Column"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:61
+msgid "Expected"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:63
+msgid "Std. Residual"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:64
+msgid "Adjusted Std. Residual"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs.glade:50
+msgid "Rows"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs.glade:131 src/ui/gui/frequencies.glade:185
+msgid "Format..."
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs.glade:138
+msgid "Statistics..."
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs.glade:148
+msgid "Cells..."
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs.glade:230
+msgid "Print tables"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs.glade:240
+msgid "Pivot"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs.glade:253 src/ui/gui/psppire.glade:778
+msgid "Ascending"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs.glade:283
+msgid "No label"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs.glade:295
+msgid "Suppress value labels"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs.glade:311
+msgid "Labeling"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs.glade:378
+msgid "Cell Display"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/crosstabs.glade:439 src/ui/gui/oneway.glade:207
+msgid "Statistics"
+msgstr ""
+
 #: src/ui/gui/customentry.c:334
 msgid "Style of bevel around the custom entry button"
 msgstr ""
@@ -4522,7 +4640,7 @@ msgid "Show/hide value labels"
 msgstr ""
 
 #: src/ui/gui/data-editor.c:447 src/ui/gui/data-editor.c:464
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1882 src/ui/gui/data-editor.c:1935
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1905 src/ui/gui/data-editor.c:1958
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
@@ -4534,7 +4652,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delete the variables at the selected position(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:479 src/ui/gui/data-editor.c:1879
+#: src/ui/gui/data-editor.c:479 src/ui/gui/data-editor.c:1902
 #: src/ui/gui/data-editor.glade:137 src/ui/gui/data-editor.glade:808
 msgid "Insert Variable"
 msgstr ""
@@ -4543,7 +4661,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create a new variable at the current position"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:498 src/ui/gui/data-editor.c:1932
+#: src/ui/gui/data-editor.c:498 src/ui/gui/data-editor.c:1955
 #: src/ui/gui/data-editor.glade:796
 msgid "Insert Case"
 msgstr ""
@@ -4707,93 +4825,101 @@ msgstr ""
 msgid "Generate frequency statistics"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1158
+#: src/ui/gui/data-editor.c:716 src/ui/gui/data-editor.glade:473
+msgid "_Crosstabs"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:717
+msgid "Generate crosstabulations"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1170
 msgid "Font Selection"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1367
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1379
 msgid "No Split"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1376
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1388
 msgid "Split by "
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1401
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1413
 msgid "Filter off"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1414
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1426
 #, c-format
 msgid "Filter by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1432
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1444
 msgid "Weights off"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1445
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1457
 #, c-format
 msgid "Weight by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1468 src/ui/gui/data-editor.c:1702
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1480 src/ui/gui/data-editor.c:1714
 #: src/ui/gui/data-editor.glade:667
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1469
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1481
 msgid "Open a data file"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1477 src/ui/gui/data-editor.c:1584
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1489 src/ui/gui/data-editor.c:1596
 #: src/ui/gui/data-editor.glade:677
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1478 src/ui/gui/data-editor.c:1488
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1490 src/ui/gui/data-editor.c:1500
 msgid "Save data to file"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1487
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1499
 msgid "Save As"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1496 src/ui/gui/recode-dialog.c:930
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1508 src/ui/gui/recode-dialog.c:930
 #: src/ui/gui/recode-dialog.c:1025
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1497
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1509
 msgid "New data file"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1592 src/ui/gui/data-editor.c:1710
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1604 src/ui/gui/data-editor.c:1722
 msgid "System Files (*.sav)"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1598 src/ui/gui/data-editor.c:1716
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1610 src/ui/gui/data-editor.c:1728
 msgid "Portable Files (*.por) "
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1604 src/ui/gui/data-editor.c:1722
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1616 src/ui/gui/data-editor.c:1734
 #: src/ui/gui/syntax-editor.c:138 src/ui/gui/syntax-editor.c:522
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1612
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1624
 msgid "System File"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1617
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1629
 msgid "Portable File"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1872
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1895
 msgid "Sort Ascending"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:1875
+#: src/ui/gui/data-editor.c:1898
 msgid "Sort Descending"
 msgstr ""
 
@@ -4919,10 +5045,6 @@ msgstr ""
 msgid "_Explore"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:473
-msgid "_Crosstabs"
-msgstr ""
-
 #: src/ui/gui/data-editor.glade:485
 msgid "Compare _Means"
 msgstr ""
@@ -5183,10 +5305,6 @@ msgstr ""
 msgid "Display Frequency Table"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/frequencies.glade:185
-msgid "Format..."
-msgstr ""
-
 #: src/ui/gui/frequencies.glade:264
 msgid "Ascending Order"
 msgstr ""
@@ -5215,64 +5333,79 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum no of categories"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/helper.c:140
+#: src/ui/gui/helper.c:138
 msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/helper.c:163
+#: src/ui/gui/helper.c:162
 #, c-format
 msgid "Cannot open reference manual: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/message-dialog.c:109
-msgid "Syntax Error"
+#: src/ui/gui/message-dialog.c:100
+msgid "data file error"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/message-dialog.c:105
+msgid "PSPP error"
 msgstr ""
 
 #: src/ui/gui/message-dialog.c:113
-msgid "Data File Error"
+msgid "syntax warning"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/message-dialog.c:118
-msgid "PSPP Error"
+#: src/ui/gui/message-dialog.c:117
+msgid "data file warning"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/message-dialog.c:127
-msgid "Syntax Warning"
+#: src/ui/gui/message-dialog.c:122
+msgid "PSPP warning"
 msgstr ""
 
 #: src/ui/gui/message-dialog.c:131
-msgid "Data File Warning"
+msgid "syntax information"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/message-dialog.c:136
-msgid "PSPP Warning"
+#: src/ui/gui/message-dialog.c:135
+msgid "data file information"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/message-dialog.c:146
-msgid "Syntax Information"
+#: src/ui/gui/message-dialog.c:140
+msgid "PSPP information"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/message-dialog.c:150
-msgid "Data File Information"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/message-dialog.c:208
+msgid "The PSPP processing engine reported the following message:"
+msgid_plural "The PSPP processing engine reported the following messages:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/ui/gui/message-dialog.c:155
-msgid "PSPP Information"
-msgstr ""
+#: src/ui/gui/message-dialog.c:215
+#, c-format
+msgid "The PSPP processing engine reported %d message."
+msgid_plural "The PSPP processing engine reported %d messages."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/ui/gui/message-dialog.c:168
+#: src/ui/gui/message-dialog.c:222
 #, c-format
-msgid "%s (line %d)"
+msgid "%d of these messages are displayed below."
+msgid_plural "%d of these messages are displayed below."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/ui/gui/message-dialog.glade:8
+msgid "Messages Reported"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/message-dialog.c:174
-#, c-format
-msgid "%s"
+#: src/ui/gui/message-dialog.glade:42
+msgid ""
+"The PSPP processor reported # errors.  The first # and last # are shown "
+"below:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/message-dialog.c:178
-#, c-format
-msgid "%s %s"
+#: src/ui/gui/message-dialog.glade:94
+msgid "gtk-close"
 msgstr ""
 
 #: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:114 src/ui/gui/missing-val-dialog.c:159
@@ -5300,10 +5433,6 @@ msgstr ""
 msgid "_Homogeneity"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/oneway.glade:207
-msgid "Statistics"
-msgstr ""
-
 #: src/ui/gui/oneway.glade:226
 msgid "_Contrasts..."
 msgstr ""
@@ -5384,11 +5513,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Select"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/psppire-data-store.c:833
+#: src/ui/gui/psppire-data-store.c:827
 msgid "var"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/psppire-data-store.c:954 src/ui/gui/psppire-var-store.c:728
+#: src/ui/gui/psppire-data-store.c:948 src/ui/gui/psppire-var-store.c:728
 #, c-format
 msgid "%ld"
 msgstr ""
@@ -5454,10 +5583,6 @@ msgstr ""
 msgid "Sort by:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/psppire.glade:778
-msgid "Ascending"
-msgstr ""
-
 #: src/ui/gui/psppire.glade:788
 msgid "Descending"
 msgstr ""
@@ -5617,10 +5742,6 @@ msgstr ""
 msgid "Search backward"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:479 src/ui/gui/var-display.c:14
-msgid "None"
-msgstr ""
-
 #: src/ui/gui/psppire-var-store.c:489
 msgid "Scientific"
 msgstr ""