covariance-matrix.c: Added one-pass algorithm to compute covariance