tests: Convert expression parsing test to Autotest framework.