tests: Convert tests for unwritable output dirs to Autotest framework.