Rework the recode-dialog to fit new selector / psppire-var-view objects.