tests: Convert FILE LABEL, DOCUMENT, ADD DOCUMENT tests to use Autotest.