tests: Remove PG_CONFIG from TESTS_ENVIRONMENT.