Workaround for gettext deficiencies