tab: Make tab_value() take a variable instead of a dictionary.

It seems far more likely that callers will have the variable handy
than the dictionary.  Also, when the variable is used the format can
be optional since tab_value() can get it from the variable's print
format.