Added psppire-dialog and psppire-buttonbox widgets.

[pspp-builds.git] / po / de.po

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b593393d49e27fde5428ff5e4e53e014cb4d4cfd..7cb2f7e14f1194f7f506f781c65dea044782c266 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PSPP 0.4.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-25 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-03 18:41+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-26 17:49+0800\n"
 "Last-Translator: John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>\n"
 "Language-Team: German <pspp-dev@gnu.org>\n"
@@ -176,13 +176,13 @@ msgstr ""
 msgid "Month number %f is not between 1 and 12."
 msgstr ""
 
-#: src/data/dictionary.c:705
+#: src/data/dictionary.c:721
 msgid ""
 "At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, "
 "system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/data/dictionary.c:1185
+#: src/data/dictionary.c:1206
 msgid "Variable suffix too large."
 msgstr ""
 
@@ -309,14 +309,14 @@ msgid "%s variables are not compatible with %s format %s."
 msgstr ""
 
 #: src/data/format.c:310 src/data/por-file-reader.c:489
-#: src/data/sys-file-reader.c:602 src/ui/gui/data-editor.glade:1213
-#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:481
+#: src/data/sys-file-reader.c:602 src/ui/gui/data-editor.glade:1084
+#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:482
 msgid "String"
 msgstr "Zeichenkette"
 
 #: src/data/format.c:310 src/data/por-file-reader.c:489
-#: src/data/sys-file-reader.c:602 src/ui/gui/data-editor.glade:1074
-#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:474
+#: src/data/sys-file-reader.c:602 src/ui/gui/data-editor.glade:980
+#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:475
 msgid "Numeric"
 msgstr "Nummer"
 
@@ -4102,307 +4102,377 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the custom entry button"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:301 src/ui/gui/data-editor.glade:497
+#: src/ui/gui/data-editor.c:391 src/ui/gui/data-editor.glade:428
 msgid "Open"
 msgstr "Öffen"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:309
+#: src/ui/gui/data-editor.c:399
 msgid "System Files (*.sav)"
 msgstr "Systemedatein (*.sav)"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:315
+#: src/ui/gui/data-editor.c:405
 msgid "Portable Files (*.por) "
 msgstr "Tragbardatein (*.por)"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:321 src/ui/gui/syntax-editor.c:127
-#: src/ui/gui/syntax-editor.c:510
+#: src/ui/gui/data-editor.c:411 src/ui/gui/syntax-editor.c:141
+#: src/ui/gui/syntax-editor.c:544
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle Datei"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.c:399
+#: src/ui/gui/data-editor.c:487
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Schriftwahlung"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:38 src/ui/gui/syntax-editor.glade:39
+#: src/ui/gui/data-editor.c:663
+msgid "Weights off"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.c:676
+#, c-format
+msgid "Weight by %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:18 src/ui/gui/syntax-editor.glade:39
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:56 src/ui/gui/data-editor.glade:85
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:33 src/ui/gui/data-editor.glade:59
 #: src/ui/gui/syntax-editor.glade:57 src/ui/gui/syntax-editor.glade:86
 msgid "_Syntax"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:64 src/ui/gui/data-editor.glade:93
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:315 src/ui/gui/syntax-editor.glade:65
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:40 src/ui/gui/data-editor.glade:66
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:253 src/ui/gui/syntax-editor.glade:65
 #: src/ui/gui/syntax-editor.glade:95
 #, fuzzy
 msgid "_Data"
 msgstr "Daten"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:145 src/ui/gui/syntax-editor.glade:142
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:115 src/ui/gui/syntax-editor.glade:142
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:182
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:150
 #, fuzzy
 msgid "Paste _Variables"
 msgstr "Variableansicht"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:190
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:158
 msgid "Cl_ear"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:207
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:171
 #, fuzzy
 msgid "_Find"
 msgstr "_Datei"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:231
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:182
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:240
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:189
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Statusleiste"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:248
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:196
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Werkzeugregal"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:262
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:208
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schrift"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:270
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:215
 msgid "Grid Lines"
 msgstr "Glitten"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:279 src/ui/gui/data-editor.glade:797
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:1648 src/ui/gui/data-editor.glade:1925
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:223 src/ui/gui/data-editor.glade:633
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1343 src/ui/gui/data-editor.glade:1521
 msgid "Value Labels"
 msgstr "Werten"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:294
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:235
 msgid "Data"
 msgstr "Daten"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:302 src/ui/gui/data-editor.glade:621
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:242 src/ui/gui/data-editor.glade:514
 msgid "Variables"
 msgstr "Variableansicht"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:325 src/ui/gui/data-editor.glade:700
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:261 src/ui/gui/data-editor.glade:568
 #, fuzzy
 msgid "Insert Variable"
 msgstr "Variableansicht"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:334
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:270
 #, fuzzy
 msgid "Insert Cases"
 msgstr "_Stecken"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:343 src/ui/gui/data-editor.glade:604
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:2490
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:279 src/ui/gui/data-editor.glade:502
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1891
 msgid "Go To Case"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:370 src/ui/gui/data-editor.glade:2601
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:294 src/ui/gui/data-editor.glade:1956
 msgid "Sort Cases"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:380
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:303
 msgid "Transpose"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:389
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:311
 msgid "Restructure"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:398
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:319
 #, fuzzy
 msgid "Merge Files"
 msgstr "Alle Datei"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:407
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:327
 msgid "Aggregate"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:422 src/ui/gui/data-editor.glade:731
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:341 src/ui/gui/data-editor.glade:589
 #, fuzzy
 msgid "Split File"
 msgstr "Alle Datei"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:431 src/ui/gui/data-editor.glade:767
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:349 src/ui/gui/data-editor.glade:613
 msgid "Select Cases"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:440 src/ui/gui/data-editor.glade:749
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:357 src/ui/gui/data-editor.glade:601
 msgid "Weight Cases"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:452 src/ui/gui/syntax-editor.glade:232
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:368 src/ui/gui/syntax-editor.glade:232
+#, fuzzy
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Datei"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:376 src/ui/gui/syntax-editor.glade:242
+msgid "_Minimise All Windows"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:388 src/ui/gui/syntax-editor.glade:254
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:461 src/ui/gui/syntax-editor.glade:241
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:395 src/ui/gui/syntax-editor.glade:263
+msgid "_Reference Manual"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:402 src/ui/gui/syntax-editor.glade:271
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:513
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:439
 msgid "Save"
 msgstr "Speichen"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:530
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:451
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:559
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:471
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:575
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:482
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:652
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:535
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:681
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:555
 #, fuzzy
 msgid "Insert Case"
 msgstr "_Stecken"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:817
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:646
 msgid "Use Sets"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:949
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:728
 msgid "Data View"
 msgstr "Datenansicht"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:997
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:755
 msgid "Variable View"
 msgstr "Variableansicht"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:1041
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:785
+msgid "Information Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:804
+msgid "Processor Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:829
+msgid "OMS Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:854
+msgid "Case Counter Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:879
+msgid "Filter Use Status Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:904
+msgid "Weight Status Area"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:930
+#, fuzzy
+msgid "Split File Status Area"
+msgstr "Alle Datei"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:959
 msgid "Variable Type"
 msgstr "Variableansicht"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:1093 src/ui/gui/psppire-var-store.c:475
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:994 src/ui/gui/psppire-var-store.c:476
 msgid "Comma"
 msgstr "Komma"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:1113 src/ui/gui/psppire-var-store.c:476
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1009 src/ui/gui/psppire-var-store.c:477
 msgid "Dot"
 msgstr "Punkt"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:1133
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1024
 msgid "Scientific notation"
 msgstr "Wissenschaftlichnotation"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:1153 src/ui/gui/psppire-var-store.c:478
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1039 src/ui/gui/psppire-var-store.c:479
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:1173 src/ui/gui/psppire-var-store.c:479
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1054 src/ui/gui/psppire-var-store.c:480
 msgid "Dollar"
 msgstr "Euro"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:1193
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1069
 msgid "Custom currency"
 msgstr "Spezialwährung"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:1338
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1161
 msgid "positive"
 msgstr "positiv"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:1363
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1167
 msgid "negative"
 msgstr "negativ"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:1392
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1180
 msgid "Sample"
 msgstr "Muster"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:1470
-msgid "Decimal Places:"
-msgstr "Dezimalstellen:"
-
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:1547
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1230
 msgid "Width:"
 msgstr "Große:"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:1766
-msgid "Value:"
-msgstr "Werte:"
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1274
+msgid "Decimal Places:"
+msgstr "Dezimalstellen:"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:1794
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1441
 msgid "Value Label:"
 msgstr "Kennsatz:"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:2010
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1454
+msgid "Value:"
+msgstr "Werte:"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1587
 msgid "Missing Values"
 msgstr "Lösewerten"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:2096
-msgid "_No missing values"
-msgstr "_Kein Lösewerten"
-
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:2121
-msgid "_Discrete missing values"
-msgstr "_Diskret Lösewerten"
-
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:2250
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1605
 msgid "_Range plus one optional discrete missing value"
 msgstr "Wertebereich und ein optional Lösewert"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:2287
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1629
 msgid "_Low:"
 msgstr "_Tief:"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:2346
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1658
 msgid "_High:"
 msgstr "_Hoch:"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:2420
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1699
 msgid "Di_screte value:"
 msgstr "Di_skretwerte"
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:2546
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1746
+msgid "_No missing values"
+msgstr "_Kein Lösewerten"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1763
+msgid "_Discrete missing values"
+msgstr "_Diskret Lösewerten"
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:1908
 msgid "Case Number:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:2718 src/ui/gui/sort-cases-dialog.c:279
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2017
+msgid "Sort by:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2066 src/ui/gui/sort-cases-dialog.c:279
 msgid "Ascending"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:2737 src/ui/gui/sort-cases-dialog.c:281
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2079 src/ui/gui/sort-cases-dialog.c:281
 msgid "Descending"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:2758
+#: src/ui/gui/data-editor.glade:2095
 msgid "Sort Order"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/data-editor.glade:2795
-msgid "Sort by:"
+#: src/ui/gui/helper.c:105
+msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."
+msgstr "Es gibt noch nicht kein Helpsysteme. Schade!"
+
+#: src/ui/gui/helper.c:128
+#, c-format
+msgid "Cannot open reference manual: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/message-dialog.c:122
+#: src/ui/gui/message-dialog.c:123
 msgid "Script Error"
 msgstr "Skript Fehler"
 
-#: src/ui/gui/message-dialog.c:126
+#: src/ui/gui/message-dialog.c:127
 msgid "Data File Error"
 msgstr "Datei Fehler"
 
-#: src/ui/gui/message-dialog.c:131
+#: src/ui/gui/message-dialog.c:132
 msgid "PSPP Error"
 msgstr "PSPP Fehler"
 
-#: src/ui/gui/message-dialog.c:142
+#: src/ui/gui/message-dialog.c:143
+#, c-format
+msgid "%s (line %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/message-dialog.c:149
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/message-dialog.c:153
 #, c-format
-msgid "%s (line %d) %s"
+msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
 #: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:117 src/ui/gui/missing-val-dialog.c:162
@@ -4413,26 +4483,23 @@ msgstr "Unpassend Wert für Variable"
 msgid "Incorrect range specification"
 msgstr "Falshe Spannweitebeschreibung"
 
-#: src/ui/gui/psppire.c:71
-msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."
-msgstr "Es gibt noch nicht kein Helpsysteme. Schade!"
-
-#: src/ui/gui/psppire-data-store.c:721
+#: src/ui/gui/psppire-data-store.c:743
 msgid "var"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/psppire-data-store.c:802 src/ui/gui/psppire-var-store.c:551
-#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:561 src/ui/gui/psppire-var-store.c:571
-#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:769
+#: src/ui/gui/psppire-data-store.c:824 src/ui/gui/psppire-var-store.c:552
+#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:562 src/ui/gui/psppire-var-store.c:572
+#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:770
 #, c-format
 msgid "%d"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/psppire.glade:10
-msgid "This is pre-alpha software.  It probably will not work."
+#: src/ui/gui/psppire.glade:9
+#, fuzzy
+msgid "This is pre-alpha software.  Use at your own risk."
 msgstr "Diese Software ist vor-Alpha.  Wahrscheinlich Funktioniert es nicht."
 
-#: src/ui/gui/psppire.glade:11
+#: src/ui/gui/psppire.glade:10
 msgid ""
 "    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -4450,46 +4517,60 @@ msgid ""
 "    02110-1301, USA.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:470
+#: src/ui/gui/psppire.glade:87 src/ui/gui/psppire.glade:170
+#: src/ui/gui/weight-cases-dialog.c:87
+msgid "Do not weight cases"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:96
+msgid "Weight cases by"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:125
+#, fuzzy
+msgid "Frequency Variable"
+msgstr "Variableansicht"
+
+#: src/ui/gui/psppire.glade:163
+msgid "Current Status: "
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire-var-select.c:260 src/ui/gui/sort-cases-dialog.c:339
+msgid "Var"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:471
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
-#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:477
+#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:478
 msgid "Scientific"
 msgstr "Wissenschäflich"
 
-#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:480
+#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:481
 msgid "Custom"
 msgstr "Spezial"
 
-#: src/ui/gui/sort-cases-dialog.c:339
-msgid "Var"
-msgstr ""
-
 #: src/ui/gui/sort-cases-dialog.c:367
 msgid "Criteria"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/syntax-editor.c:64
+#: src/ui/gui/syntax-editor.c:80
 #, c-format
 msgid "Save contents of syntax editor to %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/gui/syntax-editor.c:65 src/ui/gui/syntax-editor.c:87
-msgid "Untitled"
-msgstr "Unbetitelt"
-
-#: src/ui/gui/syntax-editor.c:113
+#: src/ui/gui/syntax-editor.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Save Syntax"
 msgstr "Speichern unter"
 
-#: src/ui/gui/syntax-editor.c:121 src/ui/gui/syntax-editor.c:504
+#: src/ui/gui/syntax-editor.c:135 src/ui/gui/syntax-editor.c:538
 #, fuzzy
 msgid "Syntax Files (*.sps) "
 msgstr "Systemedatein (*.sav)"
 
-#: src/ui/gui/syntax-editor.c:496
+#: src/ui/gui/syntax-editor.c:530
 msgid "Open Syntax"
 msgstr ""
 
@@ -4566,22 +4647,22 @@ msgstr "Ordinalwert"
 msgid "Scale"
 msgstr "Skalwert"
 
-#: src/ui/gui/window-manager.c:78
+#: src/ui/gui/window-manager.c:111
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Syntax%d"
 msgstr "Speichern unter"
 
-#: src/ui/gui/window-manager.c:79 src/ui/gui/window-manager.c:107
+#: src/ui/gui/window-manager.c:112 src/ui/gui/window-manager.c:140
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s --- PSPP Syntax Editor"
 msgstr "PSPP Dateiaufbereiter"
 
-#: src/ui/gui/window-manager.c:82
+#: src/ui/gui/window-manager.c:115
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Untitled%d"
 msgstr "Unbetitelt"
 
-#: src/ui/gui/window-manager.c:83 src/ui/gui/window-manager.c:110
+#: src/ui/gui/window-manager.c:116 src/ui/gui/window-manager.c:143
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s --- PSPP Data Editor"
 msgstr "PSPP Dateiaufbereiter"
@@ -4672,6 +4753,9 @@ msgstr "Fehler"
 msgid "warning"
 msgstr "Warnung"
 
+#~ msgid "Untitled"
+#~ msgstr "Unbetitelt"
+
 #~ msgid "PSPP Data Editor"
 #~ msgstr "PSPP Dateiaufbereiter"